| 1. | Pre-trial detentions remain very long.
La détention provisoire reste très longue. |
| 2. | Peter was transferred on a temporary assignment.
Jean-Claude a été placé dans la foulée en détention provisoire. |
| 3. | Yaroslav Belousov is remanded until November 24, 2013.
Yaroslav Belousov est resté en détention provisoire jusqu'au 6 mars. |
| 4. | On 5 April 2008, Bacar was remanded in custody.
Le 5 avril 2008, Bacar est placé en détention provisoire. |
| 5. | He is kept in the pretrial detention prison № 4.
Il est gardé à la prison de détention provisoire N 4 de Moscou. |
| 6. | He was re-arrested, remanded to custody, and paroled in August 1961.
Il est arrêté à nouveau, renvoyé en détention provisoire et libéré en août 1961. |
| 7. | At the beginning of February 1995, Milat was remanded in custody until June that same year.
Début février 1995, Milat fut placé en détention provisoire jusqu'en juin. |
| 8. | Being held on remand, she again went on hunger strike and was released.
En détention provisoire, elle fait de nouveau une grève de la faim et est libérée. |
| 9. | Each was brought before the court separately and remanded into custody for a week.
Chacun est conduit séparément à la cour et demeure en détention provisoire pour une semaine. |
| 10. | A Liberal, she served for 1 year and 2 months until mandatory retirement in 1999.
Elle comparait libre après avoir passé 2 ans et 1 mois en détention provisoire. |
